1
00:00:02,000 --> 00:00:05,297
(MÚSICA SINISTRO)
2
00:00:47,434 --> 00:00:51,696
(BIP DO DISPOSITIVO)
3
00:00:53,867 --> 00:00:57,027
Golfinho Azul... este é o Golfinho Azul.
4
00:00:57,100 --> 00:00:59,260
O arco-íris termina em quatro braças.
5
00:00:59,334 --> 00:01:04,233
Sou suspeito, pegue pela primeira vez, sem repetir.
6
00:01:04,300 --> 00:01:07,358
Laser pronto,
Codorna captando contato.
7
00:01:07,433 --> 00:01:09,798
Algo de alto nível acontecendo em julho.
8
00:01:09,867 --> 00:01:12,095
Você deve parar com isso ou muitos morrerão!
9
00:01:12,167 --> 00:01:13,929
Pressa!
10
00:01:14,000 --> 00:01:15,262
Pressa!
11
00:01:15,334 --> 00:01:18,232
Quanta informação
o agente saiu?
12
00:01:18,300 --> 00:01:21,198
Nós não sabemos.
13
00:01:21,267 --> 00:01:23,359
O que você quer dizer
você não sabe?
14
00:01:23,433 --> 00:01:26,456
Ele mordeu uma cápsula de cianeto
antes que pudéssemos chegar até ele.
15
00:01:26,533 --> 00:01:29,522
Isso é uma pena... muito, muito ruim.
16
00:01:29,600 --> 00:01:31,999
Isso significa que você está
vai cancelar o ataque?
17
00:01:32,067 --> 00:01:33,261
Não continuar com isso?
18
00:01:33,334 --> 00:01:35,391
Nada mudará.
19
00:01:35,466 --> 00:01:37,194
Codorna...
20
00:01:37,267 --> 00:01:39,756
suponha que ele lhes contasse sobre nosso plano?
21
00:01:39,833 --> 00:01:42,129
É um risco calculado, Sr. Ives.
22
00:01:42,200 --> 00:01:43,962
Você veio até mim com seu problema.
23
00:01:44,033 --> 00:01:47,125
Você queria que eu entregasse o
arma absoluta, mortal, silenciosa...
24
00:01:47,200 --> 00:01:49,632
e preciso à distância
de 3.000 milhas.
25
00:01:49,700 --> 00:01:53,894
Sim, sem deixar vestígios de como funciona
ou quem puxou o gatilho.
26
00:01:53,967 --> 00:01:56,661
E eu entreguei aquela arma.
27
00:01:56,733 --> 00:02:00,166
Mas uivo lidar com os riscos envolvidos
não é da sua conta...
28
00:02:00,234 --> 00:02:04,393
assim como não é da minha conta como
você lida com seus oponentes políticos.
29
00:02:06,167 --> 00:02:07,860
Você fez o depósito?
30
00:02:07,933 --> 00:02:10,900
Ah, sim, conforme combinado.
31
00:02:10,967 --> 00:02:13,433
Dez milhões em ouro.
32
00:02:13,500 --> 00:02:15,194
Em um banco suíço.
33
00:02:15,267 --> 00:02:19,893
O número da conta será entregue
para você após a conclusão da tarefa.
34
00:02:19,967 --> 00:02:23,025
Tenho certeza que sim. Precisamente.
35
00:02:23,100 --> 00:02:27,555
Então você e eu estamos na linha
para grandes apostas, não é, Sr. Ives?
36
00:02:27,633 --> 00:02:29,565
Dupla segurança em todos os postos de controle...
37
00:02:29,633 --> 00:02:31,122
de agora até a contagem regressiva final.
38
00:02:31,200 --> 00:02:34,962
Ninguém entra ou sai, ninguém.
39
00:02:35,033 --> 00:02:38,000
Sim, Sr. Ives, você tem
não há razão para se preocupar.
40
00:02:38,067 --> 00:02:40,396
Seu pequeno testamento espetacular
saia exatamente como planejado.
41
00:02:40,466 --> 00:02:42,297
Exatamente dentro do cronograma.
42
00:02:42,366 --> 00:02:46,424
4 de julho, 18h...
43
00:02:46,500 --> 00:02:48,523
para o segundo.
44
00:02:51,800 --> 00:02:52,994
VOO COM:
Parece bom no NASA One.
45
00:02:53,067 --> 00:02:54,056
PILOTO B-52: Roger.
46
00:02:54,133 --> 00:02:55,530
O interruptor BCS Arm está ligado.
47
00:02:55,600 --> 00:02:56,589
FLIGHT COM: Ok, Victor.
48
00:02:56,666 --> 00:02:58,689
B-52 PILOT: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.
49
00:02:58,766 --> 00:03:00,858
Disjuntores inseridos.
50
00:03:00,933 --> 00:03:01,956
STEVÉ:
Temos separação.
51
00:03:02,067 --> 00:03:04,090
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.
52
00:03:04,167 --> 00:03:06,099
Estou avançando com o controle lateral.
53
00:03:06,167 --> 00:03:07,224
VOO COM: Parece bom.
54
00:03:07,533 --> 00:03:08,465
PILOTO: Ah, Roger.
55
00:03:08,533 --> 00:03:09,795
STEVÉ:
O amortecedor três estourou.
56
00:03:09,867 --> 00:03:10,958
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.
57
00:03:11,033 --> 00:03:12,795
STEVÉ:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!
58
00:03:12,867 --> 00:03:15,834
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
59
00:03:15,900 --> 00:03:18,696
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...
60
00:03:22,600 --> 00:03:25,430
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.
61
00:03:25,500 --> 00:03:27,762
Um homem quase morto.
62
00:03:27,833 --> 00:03:29,663
Podemos reconstruí-lo.
63
00:03:29,733 --> 00:03:31,290
Temos a tecnologia.
64
00:03:31,366 --> 00:03:34,129
Podemos torná-lo melhor
do que ele era.
65
00:03:34,200 --> 00:03:38,428
Melhor, mais forte e mais rápido.
66
00:03:46,733 --> 00:03:50,893
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)
67
00:04:12,733 --> 00:04:16,064
AGENTE: Sou suspeito,
faça isso pela primeira vez, sem repetir.
68
00:04:16,133 --> 00:04:20,690
Laser pronto, Quail captando contato,
algo de alto nível acontecendo em julho.
69
00:04:20,766 --> 00:04:22,926
Você deve parar com isso ou muitos morrerão!
70
00:04:23,000 --> 00:04:24,989
Depressa! Depressa!
71
00:04:26,500 --> 00:04:28,194
Muitos morrerão.
72
00:04:28,266 --> 00:04:29,596
Obviamente um já o fez.
73
00:04:29,666 --> 00:04:31,792
E ele foi nossa última chance.
74
00:04:31,867 --> 00:04:33,697
Já se passaram dois anos, Steve.
75
00:04:33,766 --> 00:04:37,562
É há quanto tempo estamos tentando
rastrear esse homem, Quail.
76
00:04:38,033 --> 00:04:42,226
Armas do mercado negro, contrabando de ouro,
você escolhe, ele está no topo.
77
00:04:42,299 --> 00:04:44,425
E o arco-íris termina em quatro braças?
78
00:04:44,500 --> 00:04:46,557
Não, esse é um código especial.
79
00:04:46,633 --> 00:04:49,759
O mês de julho é a quarta braça.
80
00:04:49,833 --> 00:04:53,925
Balsam foi o primeiro dos nossos homens
quem conseguiu descobrir quem é Quail...
81
00:04:54,000 --> 00:04:56,898
e nos avise quando ele planeja
para atacar novamente.
82
00:04:56,967 --> 00:04:58,161
Mas, atacar o quê?
83
00:04:58,233 --> 00:04:59,132
OSCAR: Não sei.
84
00:04:59,200 --> 00:05:00,393
Codorna está lá.
85
00:05:00,466 --> 00:05:02,228
O plano está aí.
86
00:05:02,299 --> 00:05:05,130
Manualmente-leiman.
87
00:05:05,199 --> 00:05:07,291
A informação está toda aí, Steve.
88
00:05:07,366 --> 00:05:08,924
Bem, tenho certeza que sim.
89
00:05:09,000 --> 00:05:11,625
Dentro da cabeça de um homem morto.
90
00:05:11,700 --> 00:05:14,030
Tudo o que você quer saber
sobre um homem chamado Quail...
91
00:05:14,100 --> 00:05:16,225
um homem que ninguém nunca viu antes.
92
00:05:16,299 --> 00:05:19,266
Há uma bomba-relógio
pairando sobre nossas cabeças...
93
00:05:19,333 --> 00:05:21,299
e Quail já acendeu o pavio.
94
00:05:21,366 --> 00:05:24,924
Bem, Oscar, chame o Exército,
a Polícia Internacional.
95
00:05:25,000 --> 00:05:26,227
Impossível.
96
00:05:26,299 --> 00:05:28,288
Sua base está em um país neutro.
97
00:05:28,366 --> 00:05:30,890
Tentamos através dos canais diplomáticos...
98
00:05:30,967 --> 00:05:32,364
mas não tivemos sucesso até agora.
99
00:05:32,433 --> 00:05:35,923
Tudo bem.
Quais são as chances?
100
00:05:38,100 --> 00:05:39,224
Não é muito bom.
101
00:05:39,299 --> 00:05:41,925
Mesmo com treinamento especial e
toda a ajuda que pudermos lhe dar...
102
00:05:42,000 --> 00:05:46,296
você ainda está sozinho
contra Quail e sua organização.
103
00:05:46,366 --> 00:05:48,958
Eu não sei o que
suas chances são, Steve...
104
00:05:49,033 --> 00:05:52,022
Mas eu sei disso.
105
00:05:52,100 --> 00:05:54,464
Você tem que quebrar
passar e parar Quail.
106
00:06:06,067 --> 00:06:09,090
OSCAR: O ponto de pouso,
Steve, estará perto de um fiorde...
107
00:06:09,166 --> 00:06:12,360
ao longo deste trecho de praia
no extremo norte da Noruega.
108
00:06:12,433 --> 00:06:15,456
Como faço para entrar,
de barco ou de pára-quedas?
109
00:06:15,533 --> 00:06:16,590
Submarino.
110
00:06:16,666 --> 00:06:17,723
Submarino?
111
00:06:17,800 --> 00:06:19,163
OSCAR: Submarino.
112
00:06:19,233 --> 00:06:22,757
Quail tem uma rede de radar que capta qualquer coisa
que se move acima da superfície...
113
00:06:22,833 --> 00:06:24,299
ao longo de um raio de dez milhas.
114
00:06:24,366 --> 00:06:25,662
E então eu nado.
115
00:06:25,733 --> 00:06:28,290
Não, vamos atirar em você...
116
00:06:28,366 --> 00:06:30,526
em um torpedo.
117
00:06:30,600 --> 00:06:34,931
Esta instalação industrial, na realidade,
esconde uma estação subterrânea de água pesada.
118
00:06:35,000 --> 00:06:38,193
Chegando lá você encontrará um
complicado sistema de pipelines.
119
00:06:38,266 --> 00:06:40,961
Eles se alimentam diretamente no subsolo
para a montanha...
120
00:06:41,033 --> 00:06:43,522
para alimentar o reator do laser.
121
00:06:43,600 --> 00:06:45,794
Onde você conseguiu todas essas informações?
122
00:06:45,867 --> 00:06:48,561
Balsam nos transmitiu
em uma mensagem anterior.
123
00:06:52,099 --> 00:06:54,623
Agora aqui está uma cerca de 30 pés de altura...
124
00:06:54,700 --> 00:06:57,166
que circunda a base de toda a montanha.
125
00:06:59,900 --> 00:07:01,025
Eletrificado.
126
00:07:01,099 --> 00:07:02,896
Você acha que tenho uma chance, Oscar?
127
00:07:06,033 --> 00:07:09,192
Depende de como você supera
o programa de treinamento, Steve.
128
00:07:09,266 --> 00:07:10,824
JOE: Tudo bem, Austin! Preparar?
129
00:07:10,900 --> 00:07:13,423
Ir! Vamos, pegue-os!
Pegue-os!
130
00:07:13,500 --> 00:07:15,398
Vamos, pegue-os. Austin!
Pegue-os!
131
00:07:15,466 --> 00:07:18,831
JOE: Tire-os do chão!
Levante-os! Para cima, para cima, para cima!
132
00:07:18,900 --> 00:07:23,355
(EFEITO SOM BIONICO)
133
00:07:30,166 --> 00:07:32,758
Maravilhoso, Austin,
isso é simplesmente maravilhoso.
134
00:07:32,833 --> 00:07:35,162
Seu braço verdadeiro acabou de bater
o topo da cerca.
135
00:07:35,233 --> 00:07:38,030
JOE: Se isso fosse real,
iríamos ao seu funeral.
136
00:07:38,099 --> 00:07:39,691
Talvez eu devesse ligar!
137
00:07:39,766 --> 00:07:42,164
Tudo bem, dê outra corrida.
138
00:07:42,233 --> 00:07:44,791
Vamos ver se você consegue permanecer vivo desta vez.
Vamos!
139
00:07:44,867 --> 00:07:47,333
Joe, fácil.
140
00:07:47,399 --> 00:07:49,627
eu não falaria com ele
assim se eu fosse você.
141
00:07:49,700 --> 00:07:54,690
Olha, Sr. Goldman, não me importo se ele pode
me pegue e me jogue por cima daquela cerca...
142
00:07:54,766 --> 00:07:56,858
Só conheço uma maneira de fazer meu trabalho.
143
00:07:59,633 --> 00:08:01,861
Tudo bem, Austin!
144
00:08:03,399 --> 00:08:05,263
Ir! Mova-o para cima. ACIMA!
145
00:08:05,333 --> 00:08:08,823
Pegue-os, para cima, para cima, para cima!
Coloque-o acima do solo!
146
00:08:08,900 --> 00:08:12,423
(EFEITO SOM BIONICO)
147
00:08:17,333 --> 00:08:21,061
Ótimo! Isso é ótimo!
148
00:08:21,132 --> 00:08:23,724
Não pareça muito feliz.
149
00:08:23,800 --> 00:08:25,892
Ele não esclareceu muito.
150
00:08:27,733 --> 00:08:30,495
JOE: Pronto para descompressão!
151
00:08:30,566 --> 00:08:32,965
Pronto quando você estiver, treinador.
152
00:08:33,032 --> 00:08:33,998
Tudo bem.
153
00:08:34,066 --> 00:08:35,191
Vou começar a pressão agora.
154
00:08:35,266 --> 00:08:37,494
Simule a pressão de disparo.
155
00:08:37,566 --> 00:08:39,123
(SAR ASSISO)
156
00:08:44,633 --> 00:08:45,996
Como está aí?
157
00:08:46,066 --> 00:08:47,794
Normal até agora.
158
00:08:47,867 --> 00:08:50,856
Tudo bem, Austin,
Vou alterar a pressão.
159
00:08:51,633 --> 00:08:54,327
Você subirá aquele fiorde a 20 braças.
160
00:09:00,366 --> 00:09:01,890
Tudo bem, como está agora?
161
00:09:01,966 --> 00:09:03,626
(ofegante)
162
00:09:03,700 --> 00:09:05,427
Austin?
163
00:09:05,500 --> 00:09:08,626
Eu não consigo respirar!
Pressão forte contra meu corpo!
164
00:09:08,700 --> 00:09:09,689
Explodir a escotilha!
165
00:09:09,766 --> 00:09:11,493
Espere um minuto! Espere até
a pressão diminui!
166
00:09:11,566 --> 00:09:15,157
(SAR ASSISO)
167
00:09:15,233 --> 00:09:18,632
(ofegante)
168
00:09:18,700 --> 00:09:20,166
Vamos, Jô!
169
00:09:22,399 --> 00:09:23,956
60!
170
00:09:26,366 --> 00:09:27,025
50!
171
00:09:27,099 --> 00:09:28,122
Joe, vamos!
172
00:09:28,199 --> 00:09:30,359
Eu disse, espere!
173
00:09:31,199 --> 00:09:32,256
40!
174
00:09:34,900 --> 00:09:36,127
20!
175
00:09:37,999 --> 00:09:39,329
10!
176
00:09:40,633 --> 00:09:41,428
Tudo bem! Tire-o daqui!
177
00:09:41,500 --> 00:09:43,489
Vamos! Abra isso!
178
00:09:45,466 --> 00:09:47,125
Abrir a porta!
179
00:09:49,433 --> 00:09:52,422
(ofegante)
180
00:09:56,700 --> 00:09:59,359
Parecia que eu estava fazendo curvas.
181
00:09:59,433 --> 00:10:02,331
eu vou ter que fazer
algo sobre essa pressão.
182
00:10:02,399 --> 00:10:05,798
Eu apreciaria isso, Sargento.
183
00:10:05,867 --> 00:10:08,799
Muito rápido, Austin, muito rápido!
Diminua a velocidade!
184
00:10:08,867 --> 00:10:11,356
Não tão forte no impulso biônico!
185
00:10:11,833 --> 00:10:15,026
(Apitos de bomba)
186
00:10:16,899 --> 00:10:19,389
Veja? Você acabaria
não enganchando nada além de ar.
187
00:10:21,166 --> 00:10:23,656
JOE: Deixe o impulso
construir para você.
188
00:10:23,733 --> 00:10:26,722
Jogue devagar... devagar!
189
00:10:26,800 --> 00:10:27,823
Então deixe pra lá!
190
00:10:27,899 --> 00:10:29,366
JOE: Tente de novo.
191
00:10:32,700 --> 00:10:34,496
Fácil.
192
00:10:34,566 --> 00:10:37,055
JOE: Fácil.
193
00:10:38,800 --> 00:10:41,528
(Apitos de bomba)
194
00:10:49,966 --> 00:10:51,364
Assim, treinador?
195
00:10:51,433 --> 00:10:53,763
JOE: Sim, assim.
Vamos fazer isso de novo.
196
00:10:53,833 --> 00:10:55,060
OSCAR:
Receio que não possamos, Joe.
197
00:10:55,132 --> 00:10:58,224
O tempo acabou em nosso
pequeno programa de treinamento.
198
00:10:59,199 --> 00:11:00,995
Amanhã é primeiro de julho.
199
00:11:01,066 --> 00:11:03,829
(MÚSICA SINISTRO)
200
00:11:03,899 --> 00:11:07,264
(SONS DE ALARME DE MERGULHO)
201
00:11:22,566 --> 00:11:26,055
(PINGS DE SONAR)
202
00:11:32,566 --> 00:11:34,259
CAPITÃO: Alvo bem à frente.
203
00:11:34,333 --> 00:11:35,731
HOMEM: Alvo bem à frente.
204
00:11:35,800 --> 00:11:37,766
CAPITÃO: Alcance de 12 milhas.
205
00:11:37,832 --> 00:11:40,026
HOMEM: Alcance de 12 milhas.
206
00:11:40,099 --> 00:11:43,623
Maré alta em 5,9.
207
00:11:43,700 --> 00:11:46,496
Maré alta, 5,9.
208
00:11:46,566 --> 00:11:49,793
Três a seis ondas de oeste.
209
00:11:49,866 --> 00:11:52,390
Três a seis ondas de oeste.
210
00:11:53,366 --> 00:11:56,821
(PINGS DE SONAR)
211
00:12:09,099 --> 00:12:13,396
Seu tanque de oxigênio e unidade de respiro estão todos
embalado para você para o mergulho de volta.
212
00:12:13,466 --> 00:12:15,489
Apenas relaxe, Austin.
213
00:12:15,566 --> 00:12:19,123
Deixe os meninos aqui guiarem isso
pescar direto na praia.
214
00:12:19,199 --> 00:12:22,257
Você estará sozinho.
Não estarei lá para pagar sua fiança.
215
00:12:25,099 --> 00:12:29,964
Tente trazer o equipamento de volta
e, ah, mais uma coisa.
216
00:12:31,733 --> 00:12:33,256
Boa sorte, senhor.
217
00:12:33,333 --> 00:12:34,924
Obrigado, Joe.
218
00:12:39,199 --> 00:12:41,393
CAPITÃO:
Alvo bem à frente, a 16 quilômetros.
219
00:12:41,466 --> 00:12:43,558
HOMEM:
Alvo bem à frente, 16 quilômetros.
220
00:12:43,633 --> 00:12:44,757
Bem, até mais, Oscar.
221
00:12:46,266 --> 00:12:49,028
Steve, se houver algum problema...
Quero dizer, se você cair nas mãos deles...
222
00:12:49,099 --> 00:12:51,464
tente não revelar sua força.
223
00:12:51,533 --> 00:12:53,556
Você pode precisar dele para o acabamento.
224
00:12:54,233 --> 00:12:56,359
Eu entendo.
225
00:12:56,433 --> 00:12:58,399
Agora, quais são as más notícias?
226
00:13:02,199 --> 00:13:03,324
Tudo bem, Sargento.
227
00:13:35,399 --> 00:13:37,627
Pronto para disparar.
228
00:13:38,899 --> 00:13:40,695
Alcance, dez milhas.
229
00:13:40,765 --> 00:13:42,493
Alcance, dez milhas.
230
00:13:42,566 --> 00:13:46,089
Marcação 074 graus.
231
00:13:46,166 --> 00:13:48,757
HOMEM: Rumo 074 graus.
232
00:13:51,832 --> 00:13:53,730
Fogo!
233
00:14:10,299 --> 00:14:12,493
(MÚSICA DRAMÁTICA)
234
00:14:12,566 --> 00:14:15,896
(PINGS DE SONAR)
235
00:14:28,600 --> 00:14:31,657
Sonar reporta torpedo emergindo, senhor.
236
00:14:42,032 --> 00:14:44,930
(MÚSICA DRAMÁTICA)
237
00:17:40,866 --> 00:17:45,163
VOZ ELETRÔNICA FEMININA:
11h15, área limpa, sem intrusos.
238
00:17:46,099 --> 00:17:51,089
11h15, área limpa, sem intrusos.
239
00:17:52,166 --> 00:17:55,224
(MÚSICA DRAMÁTICA)
240
00:18:45,565 --> 00:18:49,589
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
241
00:18:49,665 --> 00:18:52,098
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
242
00:18:54,732 --> 00:18:57,131
(MÚSICA DRAMÁTICA)
243
00:19:26,599 --> 00:19:27,793
(BREVE BUZZ ELÉTRICO)
244
00:19:37,999 --> 00:19:41,057
(ALARME SOANDO)
245
00:19:47,765 --> 00:19:49,925
(ALARME SOANDO)
246
00:19:49,999 --> 00:19:54,591
VOZ ELETRÔNICA FEMININA: Estamos
relatando radioatividade no nível superior.
247
00:19:54,665 --> 00:19:55,631
Senhor?
248
00:19:57,099 --> 00:19:58,724
Sim, o que é isso, Raiz?
249
00:19:59,765 --> 00:20:02,061
Não tenho certeza.
250
00:20:02,132 --> 00:20:06,496
Estou recebendo uma leitura radioativa aqui no
a tela do lado de fora da montanha.
251
00:20:06,565 --> 00:20:07,725
Isso não poderia ser.
252
00:20:07,799 --> 00:20:10,458
Tudo o que temos é
neutralizado, contido.
253
00:20:11,132 --> 00:20:14,359
Bem, está vindo de dentro
a cerca do terceiro nível...
254
00:20:14,432 --> 00:20:17,024
onde os tubos alimentam.
255
00:20:17,832 --> 00:20:21,696
VOZ ELETRÔNICA FEMININA: Estamos
relatando radioatividade no nível superior.
256
00:20:23,465 --> 00:20:24,761
Não faz sentido.
257
00:20:24,832 --> 00:20:27,526
Faz sentido se fosse um lançamento aéreo.
258
00:20:28,398 --> 00:20:31,161
Um dispositivo explosivo pode ser radioativo.
259
00:20:32,298 --> 00:20:36,288
Estamos relatando radioatividade
no nível superior.
260
00:20:37,432 --> 00:20:40,490
(MÚSICA DRAMÁTICA)
261
00:21:32,665 --> 00:21:36,121
VOZ ELETRÔNICA FEMININA:
A radioatividade está agora presente no Nível 3.
262
00:21:36,199 --> 00:21:39,221
Envie uma unidade de segurança
aí imediatamente!
263
00:21:40,765 --> 00:21:42,891
Patrulha de segurança, patrulha de segurança.
264
00:21:42,966 --> 00:21:45,762
Investigue o nível 3,
investigue o Nível 3.
265
00:21:45,832 --> 00:21:47,355
Urgente!
266
00:21:47,432 --> 00:21:50,626
(A MÚSICA CONTINUA)
267
00:22:10,132 --> 00:22:14,087
(Metal rangendo)
268
00:22:28,732 --> 00:22:32,426
(Metal rangendo)
269
00:22:40,499 --> 00:22:43,227
(Metal rangendo)
270
00:23:00,066 --> 00:23:04,056
VOZ ELETRÔNICA FEMININA:
A radioatividade está agora presente no nível do esgoto.
271
00:23:09,966 --> 00:23:13,830
A radioatividade agora está presente
no nível do esgoto.
272
00:23:14,899 --> 00:23:16,626
Foi movido para dentro!
273
00:23:18,398 --> 00:23:21,160
Root, você cobre o terceiro nível
do lado norte.
274
00:23:21,232 --> 00:23:22,357
Eu cobrirei o sul.
275
00:23:22,432 --> 00:23:23,364
Dói!
276
00:23:23,432 --> 00:23:24,330
Sim, senhor.
277
00:23:24,398 --> 00:23:26,626
Monitore isso. Mantenha-me dentro
contato direto em todos os momentos.
278
00:24:19,432 --> 00:24:21,899
(BIP DO DISPOSITIVO)
279
00:24:21,966 --> 00:24:23,591
Sim?
280
00:24:23,665 --> 00:24:26,757
HURST: O alvo foi movido
para a Seção A, Nível 3.
281
00:24:27,899 --> 00:24:30,388
Alerte todas as unidades de segurança!
282
00:24:49,499 --> 00:24:52,761
VOZ ELETRÔNICA FEMININA:
A meta está avançando para o nível 4.
283
00:24:56,799 --> 00:24:59,731
O alvo está avançando para o nível 4.
284
00:24:59,966 --> 00:25:02,523
(MÚSICA DRAMÁTICA)
285
00:25:14,298 --> 00:25:16,196
(SOM DE ALARME)
286
00:25:16,265 --> 00:25:17,698
Alvo no Checkpoint 2!
287
00:25:17,765 --> 00:25:19,231
Raiz, chegue lá!
288
00:25:19,298 --> 00:25:20,230
Certo.
289
00:25:39,232 --> 00:25:42,199
VOZ ELETRÔNICA FEMININA:
Alvo agora estacionário no nível 5.
290
00:25:50,298 --> 00:25:55,288
Codorniz, aquela cerca tem 9 metros.
Ninguém consegue saltar tão alto!
291
00:25:55,632 --> 00:25:58,564
Mas ele pulou a cerca.
292
00:26:01,699 --> 00:26:04,631
O que a Segurança encontrou no terceiro nível
quando captamos seus sinais pela primeira vez?
293
00:26:04,699 --> 00:26:05,631
Nada.
294
00:26:05,699 --> 00:26:07,222
Nenhum sinal de entrada.
295
00:26:07,298 --> 00:26:10,026
Executamos um contador Geiger
em toda a área.
296
00:26:10,098 --> 00:26:11,189
Limpar.
297
00:26:11,265 --> 00:26:13,755
Ele teve que invadir de alguma forma.
298
00:26:13,832 --> 00:26:16,127
E se ele pode entrar, outros podem.
299
00:26:16,198 --> 00:26:18,164
Talvez você devesse cancelar o ataque?
300
00:26:18,232 --> 00:26:19,756
E perder dez milhões de dólares?
301
00:26:19,832 --> 00:26:23,787
Simplesmente porque um homem foi capaz
invadir até o corredor?
302
00:26:23,866 --> 00:26:26,059
Parece uma reação um pouco exagerada.
303
00:26:26,131 --> 00:26:29,029
Talvez seu povo o quisesse
para ser capturado.
304
00:26:29,098 --> 00:26:29,690
Por que?
305
00:26:29,765 --> 00:26:31,629
Ele poderia estar carregando um implante.
306
00:26:31,699 --> 00:26:35,029
Um implante para destruir o laser
antes de poder ser usado.
307
00:26:35,098 --> 00:26:39,088
Um implante nuclear seria
detonaram esses dispositivos sensores.
308
00:26:39,632 --> 00:26:44,030
Estamos obtendo mais leituras de radiação
dele desde que o trancamos na Área R?
309
00:26:44,098 --> 00:26:45,724
Negativo.
310
00:26:45,799 --> 00:26:47,492
Então se ele estiver usando um implante...
311
00:26:47,565 --> 00:26:50,827
essas paredes de chumbo estão bloqueando
os raios afetem o laser.
312
00:26:50,898 --> 00:26:52,661
Mas quem é ele, Codorna?
313
00:26:52,732 --> 00:26:54,755
Quanto ele sabe?
Quem o enviou?
314
00:26:54,832 --> 00:26:56,662
São três muito
boas perguntas, meu caro.
315
00:26:56,732 --> 00:26:59,460
E encontraremos as respostas,
Eu prometo a você.
316
00:27:20,699 --> 00:27:23,358
Meu nome é Codorna.
317
00:27:23,432 --> 00:27:25,023
Mas tenho certeza que você já sabe disso.
318
00:27:25,098 --> 00:27:27,394
Acho que já ouvi isso em algum lugar.
319
00:27:27,465 --> 00:27:28,727
Seu nome?
320
00:27:28,799 --> 00:27:32,958
O meu nome? Ah, eu esqueci,
mas isso voltará para mim.
321
00:27:33,031 --> 00:27:33,929
Quem te enviou?
322
00:27:33,998 --> 00:27:35,465
Ah, senhora, por favor.
323
00:27:35,765 --> 00:27:39,993
A CIA, a Interpol, a KGB...
324
00:27:40,065 --> 00:27:41,156
Scotland Yard?
325
00:27:42,832 --> 00:27:44,229
Tudo bem, vou te dar meu nome...
326
00:27:44,298 --> 00:27:47,663
e minha classificação e meu número de série.
327
00:27:48,532 --> 00:27:50,998
Pois bem, você poderia ser baleado como espião...
328
00:27:51,065 --> 00:27:52,895
por se infiltrar sem uniforme.
329
00:27:52,965 --> 00:27:55,227
STEVE: Se houvesse uma guerra
e se você tivesse seu próprio país...
330
00:27:55,298 --> 00:27:57,560
Mas não existe e você não.
331
00:27:57,632 --> 00:28:02,497
Mas você poderia ser baleado e morto
por invasão de propriedade privada.
332
00:28:02,565 --> 00:28:06,498
Ah, é assim que você planeja
para lidar com isso, né?
333
00:28:06,565 --> 00:28:08,657
No momento,
Estou curioso sobre você.
334
00:28:11,265 --> 00:28:15,027
Você registrou uma leitura nuclear
na tela do nosso scanner.
335
00:28:15,098 --> 00:28:16,587
Eu quero saber o que faz você funcionar.
336
00:28:16,665 --> 00:28:19,723
CODOR: Você é muito estranho,
pessoa muito interessante.
337
00:28:19,799 --> 00:28:21,094
O que posso dizer?
338
00:28:21,165 --> 00:28:24,927
Oh, você vai... se eu precisar
autorizar uma autópsia em você.
339
00:28:24,998 --> 00:28:26,158
Deixe-me!
340
00:28:29,632 --> 00:28:31,189
Ah! Senhora!
341
00:28:31,265 --> 00:28:33,459
CODOR: Não seja tão zelosa, Violette.
342
00:28:33,532 --> 00:28:35,498
Temos muito tempo.
343
00:28:39,165 --> 00:28:40,495
Quem te enviou?
344
00:28:42,865 --> 00:28:45,093
ROOT: Quem te enviou?
345
00:28:46,131 --> 00:28:49,496
OSCAR: Steve, se houver algum problema,
Quero dizer, se você cair nas mãos deles...
346
00:28:49,565 --> 00:28:53,555
tente não revelar sua força,
você pode precisar dele para o acabamento.
347
00:28:54,565 --> 00:28:56,327
Quem te enviou!
348
00:29:24,031 --> 00:29:26,293
ROOT: Eu disse, fale!
349
00:29:26,365 --> 00:29:28,831
Quem enviou você?
350
00:29:28,898 --> 00:29:30,387
Você está me ouvindo?
351
00:29:30,465 --> 00:29:32,954
Agora você fala comigo!
Quem é você?
352
00:29:34,232 --> 00:29:36,130
Quem é você?
353
00:29:36,198 --> 00:29:38,062
Esqueça!
354
00:29:38,131 --> 00:29:39,154
Como você chegou aqui?
355
00:29:39,232 --> 00:29:40,392
ROOT: Quem te mandou aqui?
356
00:29:40,465 --> 00:29:42,295
Repito, esqueça!
357
00:29:42,365 --> 00:29:44,559
De onde você veio?
Seu nome! Você fala!
358
00:29:44,632 --> 00:29:46,621
Tudo bem, quem é você?
Quem te mandou aqui?
359
00:29:46,699 --> 00:29:49,393
Quem é você?
Como você chegou aqui?
360
00:29:49,465 --> 00:29:52,397
Quem é você?
Tudo bem! Quem te enviou?
361
00:29:52,465 --> 00:29:56,795
(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
362
00:30:05,532 --> 00:30:09,522
(PINGS DE SONAR)
363
00:30:23,632 --> 00:30:26,098
Teste a abertura.
364
00:30:32,232 --> 00:30:34,562
E aponte o laser.
365
00:30:36,565 --> 00:30:40,758
O satélite deve estar em órbita
diretamente sobre nós em exatamente dez horas.
366
00:30:40,831 --> 00:30:43,820
O laser está programado
disparar precisamente naquele segundo.
367
00:30:44,565 --> 00:30:47,190
Eu prometi a você seu pequeno espetáculo,
Sr.
368
00:30:47,265 --> 00:30:49,357
e nunca quebro uma promessa.
369
00:30:51,731 --> 00:30:54,630
Você não parece muito
entusiasmada, Violette.
370
00:30:54,698 --> 00:30:56,131
Ah, eu sou.
371
00:30:56,198 --> 00:30:59,892
Eu só queria saber mais sobre... ele.
372
00:31:17,298 --> 00:31:18,786
Bem?
373
00:31:19,698 --> 00:31:22,063
Ainda não recebi nada.
374
00:31:28,332 --> 00:31:31,094
Bem, como estamos nos sentindo hoje?
375
00:31:31,565 --> 00:31:33,497
Bem, a primeira equipe
não consegui marcar...
376
00:31:33,565 --> 00:31:36,224
então eu vejo que eles trouxeram
a segunda equipe.
377
00:31:37,165 --> 00:31:39,564
Acho que você vai falar comigo.
378
00:31:39,631 --> 00:31:42,121
Deixe-me sozinho com ele.
379
00:31:54,332 --> 00:31:56,855
STEVE: Ai!
380
00:31:56,931 --> 00:31:58,829
Confie em mim.
381
00:31:58,898 --> 00:32:00,456
Sou um agente da Interpol.
382
00:32:01,898 --> 00:32:04,660
Prometa que não vai ficar bravo
se eu disser que já ouvi isso antes?
383
00:32:06,298 --> 00:32:09,390
Você está se comportando de maneira muito tola.
384
00:32:10,232 --> 00:32:14,358
Eu acho que é melhor você perceber isso
sua cooperação é necessária.
385
00:32:14,432 --> 00:32:16,421
Agora!
386
00:32:16,499 --> 00:32:18,794
(STEVE GRUNINDO)
387
00:32:18,865 --> 00:32:20,423
STEVE: Ai!
388
00:32:20,499 --> 00:32:23,022
Golfinho Azul.
389
00:32:23,098 --> 00:32:25,531
O arco-íris termina em quatro braças.
390
00:32:25,598 --> 00:32:27,564
Nenhuma venda, senhora.
391
00:32:27,631 --> 00:32:31,064
Você poderia ter ouvido
Balsam usa esse sinal de código.
392
00:32:31,131 --> 00:32:33,756
STEVE: Ou você poderia ter forçado
dele antes de morrer.
393
00:32:33,831 --> 00:32:35,957
Estou avisando você!
394
00:32:36,031 --> 00:32:39,827
Agora realmente não há muito tempo e
você tem uma decisão importante a tomar.
395
00:32:39,898 --> 00:32:43,762
Agora eu sugeriria
que você comece a fazer isso.
396
00:32:43,831 --> 00:32:45,991
Sim, mas o que você pode perder
confiando em mim?
397
00:32:46,065 --> 00:32:48,498
Eu preciso de sua ajuda.
Está acontecendo hoje!
398
00:32:49,232 --> 00:32:50,221
O que é?
399
00:32:50,298 --> 00:32:54,026
Um laser gigante saltando
um feixe de um satélite.
400
00:32:54,664 --> 00:32:56,153
Para onde?
401
00:32:56,232 --> 00:32:57,823
Não sei.
402
00:32:57,898 --> 00:33:00,024
Divulgue as informações. É mais seguro.
403
00:33:00,098 --> 00:33:01,121
Impossível.
404
00:33:02,631 --> 00:33:06,621
Tudo bem, vamos
para tentar mais uma vez!
405
00:33:06,698 --> 00:33:09,427
Agora estou perdendo a paciência com você!
406
00:33:12,931 --> 00:33:14,420
Como eles me pegaram?
407
00:33:14,499 --> 00:33:15,862
Radiação.
408
00:33:15,931 --> 00:33:17,590
Você disparou alarmes de sensores.
409
00:33:17,664 --> 00:33:19,392
Há algo diferente em você.
410
00:33:19,465 --> 00:33:20,988
O que é?
411
00:33:21,065 --> 00:33:22,827
É o meu sotaque.
412
00:33:22,898 --> 00:33:25,024
Onde está o laser?
413
00:33:25,098 --> 00:33:26,825
Nível superior.
414
00:33:26,898 --> 00:33:30,058
Elevador no final do corredor.
415
00:33:30,131 --> 00:33:31,790
Você pode desligar o sistema de sensor?
416
00:33:31,865 --> 00:33:33,797
O que você está dizendo?
417
00:33:33,865 --> 00:33:36,854
Você disse para confiar em você.
Prove.
418
00:33:36,931 --> 00:33:39,920
STEVE: Agora posso sair daqui,
mas você tem que me ganhar tempo.
419
00:33:41,365 --> 00:33:42,728
Vou tentar.
420
00:33:45,165 --> 00:33:48,462
Eu devo ir agora,
mas não quero te machucar.
421
00:33:48,965 --> 00:33:51,022
Apenas me toque. Eu farei o resto.
422
00:33:51,098 --> 00:33:53,258
Tudo bem.
423
00:33:53,332 --> 00:33:55,196
(STEVE GRUNHA)
424
00:33:56,564 --> 00:33:57,395
(Suspiros)
425
00:33:57,464 --> 00:33:59,556
Feche!
426
00:34:03,865 --> 00:34:06,161
(MÚSICA SINISTRO)
427
00:34:21,965 --> 00:34:25,829
(Metal rangendo)
428
00:34:52,265 --> 00:34:55,163
(BATIDO ALTO)
429
00:35:24,498 --> 00:35:26,988
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)
430
00:35:41,165 --> 00:35:44,063
(MÚSICA SINISTRO)
431
00:35:58,731 --> 00:36:00,663
HURST: Sistema de sensor principal
acabou de estourar!
432
00:36:00,731 --> 00:36:03,561
(BIP)
433
00:36:03,631 --> 00:36:06,189
Congele o laser e siga-me!
434
00:36:42,731 --> 00:36:45,322
Ok, Violette...
435
00:36:45,397 --> 00:36:47,454
Estou tão decepcionado com você.
436
00:37:02,232 --> 00:37:05,994
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
437
00:37:07,898 --> 00:37:09,523
(TELEFONE ZUMBIDO)
438
00:37:09,598 --> 00:37:11,224
Sim?
439
00:37:16,264 --> 00:37:17,992
Ele saiu!
440
00:37:20,831 --> 00:37:22,388
Traga ela.
441
00:37:32,898 --> 00:37:34,625
Tudo bem, espere!
442
00:37:38,464 --> 00:37:41,227
Você parece ter encontrado
você mesmo um aliado.
443
00:37:41,297 --> 00:37:43,457
Já que vocês dois estão tão ansiosos
para saber o que estamos fazendo aqui...
444
00:37:43,531 --> 00:37:45,225
Vou deixar você ver por si mesmo.
445
00:37:45,297 --> 00:37:50,230
Quando acabar, eu vou te desmontar,
quem quer que você seja.
446
00:37:50,297 --> 00:37:54,594
(MÚSICA SINISTRO)
447
00:37:56,297 --> 00:37:59,753
Hurst, mire e ative o laser!
448
00:38:10,498 --> 00:38:12,988
Quail: Já que vocês dois camaradas
passaram por tantos problemas...
449
00:38:13,065 --> 00:38:14,622
para descobrir o que estamos fazendo aqui...
450
00:38:14,698 --> 00:38:19,154
Eu acho que é justo que você saiba
a história completa antes de morrer.
451
00:38:29,531 --> 00:38:34,055
Esta é uma reunião de cúpula
acontecendo em Paris neste exato momento.
452
00:38:34,131 --> 00:38:37,154
Uma reunião dos primeiros-ministros
dos sete países membros...
453
00:38:37,231 --> 00:38:39,755
do bloco sept-partido neutro...
454
00:38:39,831 --> 00:38:42,923
senhores que por acaso são
diametralmente oposto às opiniões...
455
00:38:42,998 --> 00:38:45,589
detida pelo Sr. Ives e seus associados.
456
00:38:47,798 --> 00:38:49,128
Então você planeja matá-los.
457
00:38:54,031 --> 00:38:56,725
Acho esse texto lamentável...
458
00:38:56,798 --> 00:38:59,389
mas a resposta é sim, pretendo matá-los.
459
00:38:59,464 --> 00:39:02,226
À medida que o satélite passa por cima
em posição...
460
00:39:02,297 --> 00:39:05,696
ele será atingido por um feixe deste laser,
para se recuperar...
461
00:39:05,764 --> 00:39:08,924
e detonar explosivos
plantado dentro da embaixada...
462
00:39:08,998 --> 00:39:10,589
onde esta reunião está acontecendo.
463
00:39:10,664 --> 00:39:14,153
Hurst, me dê a contagem regressiva.
464
00:39:14,231 --> 00:39:15,629
HURST: Seis minutos.
465
00:39:16,698 --> 00:39:22,063
A história pode referir-se a este dia
como o último do quarto de julho.
466
00:39:23,031 --> 00:39:24,724
Bem, isso é uma pena.
467
00:39:24,798 --> 00:39:25,696
Perdão?
468
00:39:25,764 --> 00:39:27,128
Eu digo que é uma pena!
469
00:39:27,197 --> 00:39:28,062
Como é isso?
470
00:39:28,130 --> 00:39:29,688
Porque agora que você
me contou o que você está fazendo...
471
00:39:29,764 --> 00:39:31,856
eu vou ter
fazer algo a respeito.
472
00:39:31,931 --> 00:39:33,158
Como?
473
00:39:41,798 --> 00:39:44,457
Raiz, pegue-os!
474
00:39:51,698 --> 00:39:54,164
Eu ainda não entendo,
como você saiu daquela cela?
475
00:39:54,231 --> 00:39:55,220
Deixa para lá.
476
00:39:55,297 --> 00:39:56,991
Eu programei o laser
para se autodestruir.
477
00:39:57,065 --> 00:39:58,497
Quando?
478
00:39:58,564 --> 00:40:00,326
STEVE: Quando Quail dispara,
daqui a cinco minutos.
479
00:40:09,130 --> 00:40:12,153
(MÚSICA DRAMÁTICA)
480
00:40:13,631 --> 00:40:16,529
Você se preocupa
com curiosidades, meu amigo.
481
00:40:16,598 --> 00:40:18,690
Eles não podem escapar dos meus homens.
482
00:40:36,965 --> 00:40:40,261
(A MÚSICA CONTINUA)
483
00:40:48,564 --> 00:40:52,394
(MÚSICA SINISTRO)
484
00:40:56,731 --> 00:41:00,220
(MÚSICA DRAMÁTICA)
485
00:41:01,998 --> 00:41:03,225
Tudo bem, vá!
486
00:41:26,631 --> 00:41:30,894
VOZ ELETRÔNICA FEMININA:
A meta está subindo para o nível 4.
487
00:41:33,431 --> 00:41:36,728
A meta está subindo para o nível 3.
488
00:41:43,030 --> 00:41:44,519
(Tiro)
489
00:42:01,464 --> 00:42:04,761
(VAPOR ASSOBIANDO)
490
00:42:15,964 --> 00:42:18,761
(A MÚSICA CONTINUA)
491
00:42:25,598 --> 00:42:28,496
(Metal rangendo)
492
00:42:28,564 --> 00:42:31,087
(LASER WHIRS)
493
00:42:31,164 --> 00:42:33,597
Laser no alvo, senhor.
494
00:42:37,531 --> 00:42:38,622
Bom.
495
00:42:42,831 --> 00:42:48,161
VOZ ELETRÔNICA FEMININA:
O alvo está subindo até o nível do esgoto.
496
00:42:51,698 --> 00:42:55,597
(Metal rangendo)
497
00:43:01,331 --> 00:43:04,389
(PINGS DE SONAR)
498
00:43:23,397 --> 00:43:27,125
(MÚSICA DRAMÁTICA)
499
00:43:28,231 --> 00:43:31,289
Não! É uma cerca elétrica!
Estamos presos!
500
00:43:35,130 --> 00:43:36,688
Não! Não, por favor, não!
501
00:43:36,764 --> 00:43:38,127
Afaste-se!
502
00:43:38,331 --> 00:43:41,229
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
- (GRITOS)
503
00:43:45,831 --> 00:43:48,854
(MÚSICA DRAMÁTICA)
504
00:43:56,831 --> 00:43:59,695
Suba nas minhas costas.
505
00:44:01,631 --> 00:44:02,960
Aguente firme agora, ouviu?
506
00:44:03,030 --> 00:44:04,360
Oh sim.
- OK.
507
00:44:05,164 --> 00:44:08,222
(MÚSICA DRAMÁTICA)
508
00:44:45,064 --> 00:44:48,588
59, 58, 57...
509
00:44:48,664 --> 00:44:49,857
Tudo bem, entre.
510
00:44:54,531 --> 00:44:56,122
Agora vamos lá.
511
00:44:56,197 --> 00:44:59,653
52, 51, 50...
512
00:44:59,731 --> 00:45:02,924
Agora pegue isso, coloque-o.
513
00:45:02,997 --> 00:45:04,486
STEVE: Agora relaxe
e respire com calma.
514
00:45:04,564 --> 00:45:06,656
Temos que nos apressar,
não temos muito tempo.
515
00:45:12,830 --> 00:45:15,195
43, 42...
516
00:45:22,731 --> 00:45:24,424
39, 38, 37...
517
00:45:24,498 --> 00:45:30,158
Sr. Ives, os primeiros-ministros irão
estar morto em exatamente 35 segundos.
518
00:45:30,231 --> 00:45:31,391
35, 34, 33...
519
00:45:36,498 --> 00:45:39,260
(ARMAS DE FOGO)
520
00:45:46,498 --> 00:45:50,556
Menos 10,9,8...
521
00:45:57,930 --> 00:45:59,953
4, 3...
522
00:46:00,030 --> 00:46:02,292
2, 1.
523
00:46:02,364 --> 00:46:04,023
Fogo!
524
00:46:20,264 --> 00:46:24,026
(PINGS DE SONAR)
525
00:46:28,930 --> 00:46:31,363
Joe, venha aqui, olhe isso.
526
00:46:32,698 --> 00:46:34,255
A montanha inteira está explodindo.
527
00:46:38,797 --> 00:46:41,786
Ninguém pode sobreviver a isso.
É melhor sairmos.
528
00:46:45,830 --> 00:46:47,126
Daremos a ele cinco minutos.
529
00:46:47,197 --> 00:46:49,720
Cinco minutos?
Mas Austin terá que nadar de volta.
530
00:46:49,797 --> 00:46:52,786
Demorou dez minutos para o torpedo
para chegar à praia.
531
00:46:53,197 --> 00:46:54,685
Cinco minutos.
532
00:46:56,297 --> 00:46:57,729
Devemos isso a ele.
533
00:47:29,264 --> 00:47:33,128
Sr. Goldman, sinto muito,
Tenho que ir embora, senhor.
534
00:47:33,197 --> 00:47:34,822
Eu entendo, capitão.
535
00:47:34,897 --> 00:47:36,659
Tudo à frente. Velocidade de flanco.
536
00:47:36,763 --> 00:47:38,423
Estou recebendo algo.
537
00:47:38,498 --> 00:47:39,487
Vindo direto para nós.
538
00:47:39,564 --> 00:47:41,257
O que é?
539
00:47:45,631 --> 00:47:47,620
Torpedo, senhor.
Vindo direto para nós!
540
00:47:47,697 --> 00:47:48,993
Prepare-se para mergulhar!
541
00:47:49,064 --> 00:47:50,087
Esse pode ser Steve,
Capitão!
542
00:47:50,164 --> 00:47:53,187
(SONS DE ALARME DE MERGULHO)
543
00:47:53,264 --> 00:47:55,821
Senhor Goldman...
544
00:47:55,897 --> 00:47:59,592
Eu não posso arriscar este barco
ou meus homens nessa chance.
545
00:48:01,630 --> 00:48:04,688
SONAR: Senhor? Eu não estou conseguindo
hélices de alta velocidade.
546
00:48:12,797 --> 00:48:14,264
Você vence.
547
00:48:14,331 --> 00:48:16,024
Cancele o último pedido.
548
00:48:22,064 --> 00:48:24,689
Está vindo direto para nós.
549
00:48:25,564 --> 00:48:27,791
(ALTO CLANGING)
550
00:48:27,864 --> 00:48:29,194
Bem em cima de nós.
551
00:48:29,264 --> 00:48:32,390
(BATENDO)
552
00:48:32,464 --> 00:48:33,725
É ele.
553
00:48:33,797 --> 00:48:34,957
Sargento, vamos!
554
00:48:39,864 --> 00:48:41,456
Prepare a escotilha de reentrada!
555
00:48:44,531 --> 00:48:46,463
Abra a escotilha de reentrada.
556
00:48:51,097 --> 00:48:53,325
(SILVOS DE AR)
557
00:48:53,397 --> 00:48:55,692
Entre, Steve!
558
00:48:55,763 --> 00:48:57,526
Att b...
559
00:49:00,164 --> 00:49:01,652
Quem é você?
560
00:49:02,097 --> 00:49:03,563
(ofegante)
561
00:49:04,498 --> 00:49:06,089
Uma pequena sereia
Encontrei no caminho.
562
00:49:06,164 --> 00:49:07,494
Ela nada para a Interpol.
563
00:49:07,563 --> 00:49:12,156
Bem... bem-vindo.
564
00:49:12,663 --> 00:49:14,460
Aqui, coloque isso.
565
00:49:32,164 --> 00:49:35,495
(MÚSICA ROMÂNTICA)
566
00:49:35,563 --> 00:49:37,291
Estive ao telefone com Washington.
567
00:49:37,364 --> 00:49:39,557
A Interpol recolheu os sobreviventes
na base de Quail.
568
00:49:39,630 --> 00:49:41,119
OSCAR: Codorna ainda está desaparecida.
569
00:49:41,197 --> 00:49:42,560
Agora não, Óscar.
570
00:49:42,630 --> 00:49:45,495
A boa notícia é que o...
571
00:49:45,563 --> 00:49:49,394
uh, que a reunião de cúpula
foi um grande sucesso.
572
00:49:49,464 --> 00:49:52,055
E eu tenho uma fita
da sua nova missão, Steve.
573
00:49:53,597 --> 00:49:54,859
Estou muito ocupado, Oscar.
574
00:49:54,930 --> 00:49:57,363
Mas eles...
575
00:49:57,431 --> 00:50:00,489
eles querem você
informado antes da chegada, Steve.
576
00:50:00,563 --> 00:50:02,360
Eu disse mais tarde, Oscar.
577
00:50:02,431 --> 00:50:04,193
Coronel, é Washington falando.
578
00:50:04,264 --> 00:50:06,730
Você não pode simplesmente dizer a eles
esquecer tudo.
579
00:50:06,797 --> 00:50:09,786
Joe, deixe-me colocar desta forma.
580
00:50:10,730 --> 00:50:14,288
Há um tempo para negócios e
há hora para negócios, sabe?
581
00:50:14,364 --> 00:50:15,830
Sim, senhor.
582
00:50:15,897 --> 00:50:17,159
Devemos nós?
583
00:50:20,064 --> 00:50:23,361
Você sabe, eu nunca realmente
consegui seu nome.
584
00:50:23,431 --> 00:50:25,420
Ah, você vai.
585
00:50:26,397 --> 00:50:30,023
(MÚSICA MARÍTIMA)
586
00:50:35,830 --> 00:50:38,819
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)